Letras de músicas e biografias.

Traduções

Greeen Day - Holiday

Feriado

Escute o som da chuva caindo
Caindo como uma praga de apocalipse HEY!
A vergonha, aqueles que morrem indigentes

Escute os cachorros latindo detonados
Para um hino chamado “fé e sofrimento” HEY
Um juramento, a companhia perdeu a guerra hoje

Eu imploro pára sonhar e ser diferente de mentiras fúteis
Este é o amanhecer de nossas vidas
De férias

Escute a bateria fora do tempo
Outro protestante cruzou a barreira HEY!
Para encontrar o dinheiro do outro lado

Poso ter um outro amem? AMEM!
Existe um jornal enrolado nas conquistas dos homens HEY!
Uma mordaça, uma sacola de plástico presa em um monumento

Eu imploro pára sonhar e ser diferente de mentiras fúteis
Este é o amanhecer de nossas vidas
De férias

“O represnetante da Califórnia está no chão”

Zeig Heil ao presidente
Bombas lançadas é a sua punição
Pulverize a Torre Eiffel
Que critica o seu governo
Bang bang faz o vidro quebrado
Mate todos os viados que não acreditam
Triunfo por fogos, preparando fogo
Não é do jeito que eu quero
Só porque – só porque somos fora-da-lei Yeah!

Eu imploro pára sonhar e ser diferente de mentiras fúteis
Este é o amanhecer do resto de nossas vidas
Eu imploro pára sonhar e ser diferente de mentiras fúteis
Este é o amanhecer do resto de nossas vidas

Essas são nossa vidas em férias

Biografia do Green Day

O Green Day nasceu na Califórnia, Estados Unidos, como mais uma banda do cenário punk californiano. Amigos de infância, Billie Joe (guitarra e vocais, nascido Billie Joe Armstrong) e Mike Dirnt (baixo e vocais, nascido Michael Pritchard), formaram sua primeira banda, o Sweet Children, em Rodeo, na Califórnia, quando eles tinha 14 anos. Em 1989, o grupo colocou Al Sobrante Kiftmeyer na bateria, e trocou seu nome para Green Day. Naquele ano, eles gravaram independentemente o primeiro EP, "1000 Hours", o qual foi bem recebido na cena punk. Logo, o grupo assinou um contrato com uma gravadora independente local, a 'Lookout! Records'. "39/Smooth", o primeiro álbum do Green Day, foi lançado no final daquele ano. Pouco depois de seu lançamento, Kiftmeyer por Tre Cool (Bateria, nascido Frank Edwin Wright III); Tre Cool chegou a banda para ser baterista permanente. No início dos anos 90, o Green Day continuou a cultivar seu público, que ganhou força com o lançamento do segundo álbum, "Kerplunk!", em 1992. O sucesso de Kerplunk!, levou uma onda de interesses maiores gravadoras. A banda eventualmente decidiu assinar com a 'Reprise Records'. E na primavera de 1994, o Green Day lançou "Dookie", seu álbum de maior sucesso. Graças a MTV, que deu suporte ao primeiro single, "Longview", Dookie se tornou um grande hit. O álbum continuou estourando naquela primavera, com o segundo single, "Basket Case", ficando cinco semanas no topo das paradas norte-americanas, de músicas de rock modernas, e ganhando prêmios no MTV Video Music Awards. No final do verão, a banda fez um show no 'Woodstock '94', que ajudou a aumentar ainda mais os lucros de Dookie. Pelo tempo do quarto single, "When I Come Around", depois de "She", começou as sete semanas seguidas em Nº 1 das paradas, no começo de 1995, e no final do ano, mais prêmios no MTV VMA's. Dookie vendeu mais de 5 milhões de cópias, somente nos EUA, vendeu 7 milhões na América, e mais de 11 milhões de cópias no mundo todo. Dookie também ganhou o Grammy de Melhor Álbum de Música Alternativa. O Green Day rapidamente lançou outro álbum, "Insomniac", no final de 1995; durante o verão, eles mais uma vez foram Nº1 das paradas, com o single "J.A.R", sua contribuição para a trilha sonora de Angus. Insomniac começou bem inicialmente, entrando em nº2 nas paradas dos EUA. O disco vendeu mais de 2 milhões de cópias na primavera de 1996, mas não atingiu o sucesso esperado, depois de Dookie. Ainda na primavera de 1996, o Green Day cancelou sua turnê Européia, alegando muito cansaço. Em meados de 1997, o Green Day voltou à cena, lançando o álbum "Nimrod", e emplacando sucessos como Hitchin' a Ride, Time of Your Life (Good Riddance), Nice Guys Finish Last, Redundant... E, no final de 2000, lançaram o novo álbum, "Warning", e fazendo sucesso com Minority, o novo trabalho da banda.

Traduções

Eminem - Like Toy Soldiers

Como Soldado de Brinquedo.

Passo a passo, de coração pra coração, da esquerda da direita
Todos nós caímos

REFRÃO
Passo a passo, de coração pra coração, da esquerda da direita
Nós todos caímos, como soldados de brinquedo
Pouco a pouco, separados, nós nem sempre vencemos
Mas a batalha continua, para os soldados de brinquedo

Eu tenho que ser o soldado que nunca perde a calma
Apesar de carregar o peso do mundo nas costas
Eu não posso demonstrar, minha equipe não pode saber
Mas se isso significa encarar o Benzino, então não importa
Eu nunca os arrastaria para uma batalha que não posso aguentar,
a não ser que eu realmente precise
Eu tenho que ser um exemplo, tenho que ser o líder
Minha equipe espera que eu os guie
Se alguma merda acontecer, tenho que estar ao lado deles
Agora o Ja disse que eu tentei esmagar, era tarde demais pra
parar
Tem um certo limite que você não pode ultrapassar, e ele
ultrapassou
Eu ouvi ele dizer o nome da Hailie em uma música e perdi a
cabeça
Foi uma loucura, essa merda foi muito maior que as do Jay-Z e
Nas
E mesmo que a batalha tenha sido vencida, sinto que perdemos
Gastei muita energia disso, honestamente, estou exausto

E estou tão preso nisso, parece que fui eu que começou
Não é pra isso que estou no hip hop, não é por isso que entrei
nesse jogo
Nunca foi meu objetivo matar alguém
Por que eu destruiria uma coisa que eu ajudei construir
Não era minha intenção, minhas intenções eram boas
Eu passei minha carreira inteira sem mencionar (Suge)
Agora é só por respeito, por não ter falado demais
E sobre uma coisa que eu não sei nada
E o Dre me disse pra ficar de fora, essa não era minha briga
Então eu fiquei, fiquei atrás, assisti e rangi os dentes
Enquanto ele está na TV, falando mal de um homem que
literalmente salvou minha vida
Como “foda-se, eu entendo”, são negócios
Mas essa merda não tem nada a ver comigo
Mas ainda sei que essa merda pode estourar a qualquer minuto,
porque...

REFRÃO


Existia uma época em que você podia simplesmente fazer uma rima
E não precisava se preocupar com nenhuma de suas pessoas
morrendo
Mas agora é outro nível porque quando você coloca o filho de
alguém no meio
A merda cresce, não são só palavras mais, certo?
É um jogo diferente, xingando e você não tá só cantando
Nós na verdade tentamos evitar a briga entre o 50 e Ja
E eu Dre sentamos e conversamos com ele
E pediu pra ele não começar, ele não ia atrás dele
Até o Já começar a falar nas revistas sobre como esfaqueamos
ele
Foda-se 50, esmaga eles, bate e mostra pra ele como é
Enquanto isso, minha atenção está direcionada a outras coisas
Uma recepcioniosta na The Source que responde os telefonemas na
mesa dele

Tem uma ereção por mim e pensa que eu serei sua ressurreição
Tenta tirar a poeira do microfone dele e fazer um novo disco
Mas agora ele fodeu o jogo porque um dos jeitos que eu me
lancei
Foi por essa revista, a mesma que me fez famoso
Agora o dono dela não gosta de mim sem motivos

Foda-se, aquele filho da puta vai ver também, ele que se foda
então
Mas eu estou tão ocupado ficando puto que não paro pra pensar
Que nós herdamos a briga do 50 com a Murder Inc
E ele herdou a minha que tá na boa, a gente não liga pra isso
Nós ainda temos soldados na linha de frente
Que estão dispostos a morrer pela gente, assim que dermos as
ordens
Nunca nos extorquir, sempre mostrar que nos apoiam
Talvez nos falemos deles num rap ou num refrão
Pra mostrar que nós amamos eles também e mostrar o quanto é
importante
Ter soldados da Runyon Avenue nas nossas esquinas
A lealdade deles vale mais do que qualquer prêmio

Mas não quero que o meu pessoal morra ou se machuque, não vale a
pena
Não consigo pensar num jeito perfeito de falar isso
Além de dizer que amo vocês demais pra ver o veredito
Vou virar as costas pra tudo isso antes que eu deixe ir mais
além

Mas não entenda errado, não é um apelo que estou fazendo
Só estou tentando ser o melhor homem
Por favor, se conseguirem parar de se bater
Porque francamente, estou cansado de falar
Não vou deixar o caixão de alguém pesar na minha consciência,
porque...

REFRÃO
PASSO A PASSO...

Biografia do Eminem.

Nome verdadeiro: Marshall Bruce Mathers III
Apelido: Eminem, tirado das iniciais de seu nome Marshall Mathers, ou seja, M&M. Mas como o Eminem não podia usar o nome M&M por causa da companhia de chocolates, ele teve que mudar o nome para não ser processado, então escreveu o nome como é falado em inglês "Em-in-em".
Ego alternativo: Slim Shady. Criado por Eminem para representar o seu lado malvado, obscuro. Esse é o personagem que interpreta em suas músicas.
Dia de Nascimento: 17 de Outubro de 1972 (St. Joseph, Missouri)
Idade: 32
Altura: 1,79
Peso: 67,5Kg
Cor do cabelo: Loiro, cor natural - Castanho
Cor dos olhos: Azul
Signo: Libra
Família: Kimberly Ann Scott (Ex-Esposa), Hailie Jade Scott (Filha, nasceu dia 25 de Dezembro de 1995), Debbie Mathers-Briggs (Mãe), Betty Kresin (Avó, mãe de Debbie), Marshall Bruce Mathers II (Pai), Nathan Mathers (meio irmão, filho da Debbie com outro cara.), Ronald Dean Polkingharn (Mais conhecido como Ronnie, é seu tio falecido), Edna (Tia), Charles (Tio), Todd Nelson (Tio, irmão da Debbie) e Alaina (cujo apelido é Lainie, filha da irmã gêmea da Kim, ou seja, é a sobrinha do Marshall. Ela foi adotada pelo Marshall e agora tem o nome Alaina Mathers, mora com Marshall, Hailie e Nathan, e ela freqüenta a mesma escola que a Hailie.)
Escolas: Dort Elementary School em Roseville, Michigan, e atendeu também em Lincoln High School em Michigan

- Passa a infância mudando de lá e pra cá pra St. Joseph e Detroit. Mora hoje em Detroit, Michigan.
- Com 17 anos de idade Eminem deixa a escola pra sempre, ele repetiu o 1º colegial 3 vezes e decediu não estudar mais e se preocupar mais com rap.
- Quando Eminem era pequeno ele vivia apanhando na escola, até que um dia um tal de D'Angelo Baily, da 8ª Série bateu tanto no Eminem que ele teve hemorragia cerebral, ficou 10 dias em coma. Em até fez uma música sobre isso, a música se chama Brain Damage.
- Sua mãe Debbie Mathers tocou numa banda com o seu ex-marido no começo dos anos 70 chamado Daddy Warbucks.
- Debbie ficou grávida do Marshall quando ela tinha apenas 17 anos de idade.
- Dia 14 de dezembro de 1991 morre seu melhor companheiro, Tio Ronnie. Ronnie tinha cometido suicídio com um tiro na cabeça. Eminem ficou muito triste.
- Eminem e Kim começaram a namorar quando Kim tinha 13 anos de idade em 1988
- Eminem quer tornar sua filha Hailie Jade em uma atriz.
- Trabalhou no Gilbert's Lodge (Restaurante) em St. Clair Shores por 3 anos
- Primeiro grupo do Eminem foi o "Bassmint Productions"
- A atenção do Dr. Dre é chamada quando ouve o rapper fazendo um freestyle numa rádio em Los Angeles, California. Logo depois foi enviado uma cópia do Slim Shady EP ao Dre, e então ele assinou o Eminem em sua gravadora Aftermath
- No dia 23 de Fevereiro de 1999 saiu seu cd "The Slim Shady LP" que ficou na 3ª posição na Billboard por várias semanas
- Eminem ouve quase todos os tipo de rap, e alguns de seus artistas prediletos são: Tupac, Redman, The Beastie Boys, ele não ouve outros gêneros de música mais ele gosta também de No Doubt e Alanis Morrissete.
- Ele diz ser muito perfeccionista e sarcástico. Ele é muito engraçado também.